yr ystafell gefn

Mae S4C yn darparu isdeitlau Cymraeg ar nifer o’i raglenni Cymraeg. Isdeitlau ydyn nhw sy’n adlewyrchu’r iaith a glywir ar y rhaglenni. Maen nhw’n cynnwys amrywiaeth o ffurfiau iaith - o iaith lafar ffurfiol i dafodiaith ond dydyn nhw ddim yn cynnwys acenion. Mae’r isdeitlau hyn yn addas as gyfer dysgwyr ar Lefelau Uwch a Hyfedredd.

Mae dysgwyr yn gallu all-lwytho isdeitlau Cymraeg ar ffurf dogfen WORD. Bydd yr isdeitlau ar gael fel arfer y diwrnod ar ôl y darllediad cyntaf. Mae’r rhan fwyaf o raglenni S4C yn cael eu dangos fwy nag unwaith, yn arbennig ar S4C digidol. Gallwch hefyd wylio rhaglenni ar y we drwy wasanaeth “Clic” S4C. (Mae isdeitlau ar gael ar y gwasanaeth hwn.)

Sut i ddefnyddio’r isdeitlau:

1. All-lwytho’r isdeitlau.
2. Darllen yr isdeitlau i ddeall a dilyn cynnwys y rhaglen.
3. Recordio’r rhaglen a’i gwylio neu ei gwylio ar y we.

Isdeitlau ar gael i’w hall-lwytho:

1. Shan Cothi - Sul 21:00
   • Shan Cothi 1 (6 - 6 - 10)
   • Shan Cothi 2 (13 - 06 - 10)
   • Shan Cothi 3 (20 - 06 - 10)
   • Shan Cothi 4 (27 - 06 - 10)
   • Shan Cothi 5 (04 - 07 - 10)
   • Shan Cothi 6 (11 - 07 - 10)
   • Shan Cothi 7 (18 - 07 - 10)
2. Bro - Mawrth 20:25
   • Bro 1 (18 - 5 - 10)
   • Bro 2 (25 - 5 - 10)
   • Bro 3 (15 - 06 - 10)
   • Bro 4 (22 - 06 - 10)
   • Bro 5 (27 - 06 - 10)
   • Bro 6 (06 - 07 - 10)
   • Bro 7 (13 - 07 - 10)
3. Byw yn yr Ardd (2010) - Mercher 20:25
   • Byw yn yr Ardd 1 (31 - 3 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 2 (07 - 4 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 3 (14 - 04 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 4 (21 - 04 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 5 (28 - 04 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 6 (05 - 05 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 7 (12 - 05 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 8 (19 - 5 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 9 (26 - 5 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 10 (09 - 06 - 10)
   • Byw yn yr Ardd 11 (16 - 06 - 10)
4. Dudley: O'r Gât i'r Plât - Mercher 21:00
   • Dudley 1 (09 - 06 - 10)
   • Dudley 2 (16 - 06 - 10)
   • Dudley 3 (23 - 06 - 10)
   • Dudley 4 (30 - 06 - 10)
   • Dudley 5 (07 - 07 - 10)
   • Dudley 6 (21 - 07 - 10)